1 00:00:18,923 --> 00:00:24,048 Uwaga, samochody 9, 12 i 7 na terenie portu, sytuacja awaryjna. 2 00:00:24,222 --> 00:00:28,014 Przy Via degli Orefici mężczyzna strzela z tarasu. 3 00:01:33,758 --> 00:01:35,008 Pomoc! 4 00:01:53,566 --> 00:01:58,429 Wzięcie go żywcem byłoby samobójstwem, musisz go uśpić. 5 00:01:59,370 --> 00:02:03,120 - Czy nie ma innego sposobu? - Dlaczego nie wyślesz swoich ludzi? 6 00:02:05,293 --> 00:02:08,085 - Pozwól mi spróbować. - W porządku. 7 00:02:27,420 --> 00:02:30,233 Kryć się! 8 00:02:35,858 --> 00:02:38,691 OK, jeśli masz zamiar strzelać, strzelaj. 9 00:02:51,067 --> 00:02:52,302 Masz dopasowanie? 10 00:02:52,498 --> 00:02:54,171 W tej chwili, komisarzu? 11 00:02:54,247 --> 00:02:56,292 Czy musisz zabić go teraz? 12 00:02:56,351 --> 00:02:57,890 Otrzymałem zamówienie. 13 00:03:00,404 --> 00:03:04,654 W takim razie wydam ci nowe zamówienie: poczekaj i ostrzeż innych. 14 00:03:05,650 --> 00:03:07,775 Co się dzieje? Kto to jest? 15 00:03:07,836 --> 00:03:10,869 To jeden z naszych urzędników. Poczekajmy zanim zaczniemy strzelać. 16 00:05:27,025 --> 00:05:28,728 Chodź, idziemy! 17 00:06:20,458 --> 00:06:21,747 Pospiesz się! 18 00:06:24,723 --> 00:06:25,981 Pospiesz się! 19 00:06:48,913 --> 00:06:52,686 Jeśli znajdą przy tobie te rzeczy, dadzą ci dziesięć lat. 20 00:06:52,747 --> 00:06:54,013 chodźmy. 21 00:06:54,223 --> 00:06:58,841 Miałeś szczęście, że nic ci się nie stało kogokolwiek i znaleźć głupca takiego jak ja. 22 00:07:08,111 --> 00:07:10,696 Masz silniejsze pięści niż Cassius Clay. 23 00:07:11,251 --> 00:07:13,728 - Dlaczego, próbowałeś ich? - NIE! 24 00:07:13,877 --> 00:07:15,743 Co więc o nich wiesz? 25 00:07:42,407 --> 00:07:43,954 To pierwsze. 26 00:07:44,047 --> 00:07:45,090 Ech, to pierwsze! 27 00:07:45,150 --> 00:07:47,290 Czy wrócisz z nami, Szefie? 28 00:07:47,412 --> 00:07:49,923 Nie, idę spacerować, trochę odpocząć. 29 00:07:56,982 --> 00:07:59,607 Papierosy? Murattiego? Marlboro? 30 00:07:59,668 --> 00:08:04,096 Możesz znaleźć wszystko, czego chcesz! Assuntina ma wszystko! 31 00:08:04,179 --> 00:08:09,042 Assuntina, nadchodzi policja, zza alejki. 32 00:08:11,052 --> 00:08:13,719 Pikolak! Kup guziki! 33 00:08:13,983 --> 00:08:17,066 Mam igły, taśmy, wszystko, czego chcesz! 34 00:08:17,153 --> 00:08:21,786 Białe guziki, czerwone guziki, zielony, żółty! Zdobądź je! 35 00:08:21,895 --> 00:08:25,479 Brygadier, chcesz jakieś skarpetki dla żony? 36 00:08:27,566 --> 00:08:30,357 Papierosy! Papierosy! 37 00:08:33,815 --> 00:08:37,340 - Komisarzu, mogę na słówko? - Zacząć robić. 38 00:08:37,400 --> 00:08:40,744 Chcą ukraść klejnoty Madonny z Piedigrotta. 39 00:08:40,833 --> 00:08:45,166 - To nie moja okolica. - Więc komu mam powiedzieć? 40 00:08:45,337 --> 00:08:49,010 - Powiedz to proboszczowi parafii. - Księża nie płacą. 41 00:08:50,688 --> 00:08:52,321 Posłuchajmy tego, z nazwiskami. 42 00:08:52,564 --> 00:08:56,682 Chcesz wiedzieć za dużo. Najpierw potrzebuję pieniędzy. 43 00:09:00,608 --> 00:09:04,150 - Zajmij się czymś i bądź ostrożny. - Dziękuję, szefie. 44 00:09:09,404 --> 00:09:12,117 Dzień dobry, komisarzu. Brak wiadomości. 45 00:09:20,789 --> 00:09:23,330 - Caputo, daj mi papierosa. - Inny? - Tak. 46 00:09:23,390 --> 00:09:25,608 Dwie w godzinę? W tym tempie... 47 00:09:26,328 --> 00:09:28,283 Caputo, czyje to papierosy? 48 00:09:28,343 --> 00:09:33,524 Twoje, ale kazałeś mi dać 2 rano i 2 po południu. 49 00:09:33,585 --> 00:09:34,947 Wtedy nie będę palić! 50 00:09:35,007 --> 00:09:38,180 Co mogę zrobić? Jesteś tym, który powiedział, że palacze to głupcy. 51 00:09:39,363 --> 00:09:41,149 W takim razie jestem głupcem. 52 00:09:42,092 --> 00:09:45,959 Swoją drogą, szef chce porozmawiać do ciebie pilnie. 53 00:09:49,110 --> 00:09:50,961 Ty też jesteś głupcem, co? 54 00:09:51,319 --> 00:09:53,451 Nie, jestem brygadierem. 55 00:10:00,789 --> 00:10:04,215 Oto nasz zastępca komisarza, Rizzo, znany jako Płaskostopie. 56 00:10:04,275 --> 00:10:07,775 - Pan Tabassi pochodzi z Mediolanu. - Miło mi cię poznać. 57 00:10:10,691 --> 00:10:13,828 Pan Tabassi zajmuje moje miejsce. 58 00:10:14,316 --> 00:10:16,477 Zgadza się, Rizzo. 59 00:10:17,053 --> 00:10:19,032 Od jutra jesteśmy w separacji. 60 00:10:19,146 --> 00:10:23,438 Po tylu latach zamierzam to zrobić spokojniejsze miejsce, dzięki Bogu. 61 00:10:24,651 --> 00:10:27,321 Słyszałem o tym, co dzisiaj zrobiłeś. 62 00:10:27,998 --> 00:10:31,110 Gratulacje, wykazałeś się odwagą. 63 00:10:33,608 --> 00:10:35,524 Czy mogę cię o coś zapytać? 64 00:10:36,329 --> 00:10:37,470 Czy byłeś uzbrojony? 65 00:10:37,695 --> 00:10:39,369 Jasne, z tym. 66 00:10:39,541 --> 00:10:41,352 Czy to nie lekkomyślność? 67 00:10:42,733 --> 00:10:46,297 Wolę, żeby moi mężczyźni to robili środki do obrony. 68 00:10:47,447 --> 00:10:50,297 Dobrze się bronię nawet bez broni. 69 00:10:50,440 --> 00:10:52,305 Flatfoot ma swoje sposoby. 70 00:10:52,462 --> 00:10:54,844 Chodzi po okolicy jak angielscy policjanci, 71 00:10:54,905 --> 00:10:57,086 ale potrafi uderzyć! 72 00:10:57,524 --> 00:10:58,852 Tak, tak. 73 00:10:59,108 --> 00:11:00,782 Słyszałem o tym. 74 00:11:03,691 --> 00:11:07,876 Ale musimy narzucić moc prawa, nie naszych pięści. 75 00:11:08,298 --> 00:11:12,428 Nie wierzysz w broń. Mam nadzieję, że wierzysz w prawo. 76 00:11:14,400 --> 00:11:16,665 Jasne, ale... 77 00:11:16,821 --> 00:11:20,897 tutaj, w Neapolu, prawo nie jest łatwe do wyegzekwowania. 78 00:11:21,290 --> 00:11:24,038 Prawo nie ma zastosowania dla nędzarzy. 79 00:11:48,950 --> 00:11:50,483 Na uboczu! 80 00:11:51,207 --> 00:11:52,943 Przepuść mnie! 81 00:11:55,022 --> 00:11:56,429 Dobrze? 82 00:12:00,108 --> 00:12:02,047 Pobawimy się ostrzałkami? 83 00:12:03,747 --> 00:12:05,507 Gdzie idziesz? 84 00:12:16,451 --> 00:12:19,868 - Szefie, kto zapłaci za szkody? - Czekać. 85 00:12:20,038 --> 00:12:24,069 Półręki, bawisz się teraz z dziećmi? Do czego doszliśmy? 86 00:12:24,816 --> 00:12:27,804 Zawsze zajmuję się swoimi sprawami, 87 00:12:27,865 --> 00:12:29,882 ale nikt tego nie zrobił stanąć mi na palcach. 88 00:12:29,993 --> 00:12:32,993 - Kto zapłaci za szkody? - Czekać! 89 00:12:34,110 --> 00:12:36,669 Wygląda na to, że nikt nie został ranny. 90 00:12:36,789 --> 00:12:41,664 Jeśli cię zgłoszę, zajmę się papierkową robotą i będą wolni za godzinę. 91 00:12:41,779 --> 00:12:45,569 Będziemy udawać, że nic się nie stało. Półręki zapłaci odszkodowanie. 92 00:12:45,630 --> 00:12:46,705 Czy to w porządku? 93 00:12:48,525 --> 00:12:50,858 Pospiesz się! chodźmy! 94 00:12:51,002 --> 00:12:52,999 Rusz się! Na zewnątrz! 95 00:12:55,358 --> 00:12:58,233 Nigdy nie widzieliśmy czegoś takiego w tym mieście! 96 00:12:58,775 --> 00:13:02,752 Czwórka dzieci podnosi ręce na przywódcę Camorry. 97 00:13:02,846 --> 00:13:04,846 Czy wybuchła rewolucja? 98 00:13:17,312 --> 00:13:20,030 Mamo, pospiesz się. Jeśli nie będzie jadł, umrze. 99 00:13:20,091 --> 00:13:21,253 Jest gotowe. 100 00:13:25,955 --> 00:13:27,287 Tutaj. 101 00:13:37,538 --> 00:13:39,358 Dzień dobry, komisarzu! 102 00:13:39,440 --> 00:13:40,819 On nadchodzi. 103 00:13:41,381 --> 00:13:42,538 Pospiesz się! 104 00:13:43,272 --> 00:13:44,515 Chodź, szybko! 105 00:13:44,890 --> 00:13:46,327 Poczekaj chwilę. 106 00:13:46,826 --> 00:13:48,147 Zwijać się! 107 00:13:59,045 --> 00:14:01,476 Co słychać? Czekałeś na mnie? 108 00:14:01,565 --> 00:14:05,471 Flatfoot, nie liczysz się z czasem? Makaron jest zimny. 109 00:14:06,729 --> 00:14:08,429 Śledzić czas? 110 00:14:08,612 --> 00:14:11,069 Mieszkam tu już dziesięć lat, 111 00:14:11,173 --> 00:14:13,727 a teraz ty mi powiedz Nie liczę czasu? 112 00:14:13,766 --> 00:14:15,735 Poza tym lubię makaron na zimno. 113 00:14:15,946 --> 00:14:17,883 - Cześć, Płaskostopo. - Cześć. 114 00:14:32,375 --> 00:14:36,227 Mario, wyświadcz mi przysługę. Ty monitorujesz swoją wagę, ja nie. 115 00:14:38,547 --> 00:14:39,882 Bądź cierpliwy. 116 00:14:46,804 --> 00:14:48,951 - Wystarczająco? - Wystarczy, wystarczy. 117 00:14:52,881 --> 00:14:55,772 Salvatore, chciałbym wiedzieć co dzisiaj zrobiłeś. 118 00:14:58,096 --> 00:14:59,929 Powiem ci. 119 00:15:01,536 --> 00:15:03,569 Pewnie wpakowałeś się w kłopoty. 120 00:15:03,689 --> 00:15:05,891 Masz szczęście, że nie jesteś moim synem. 121 00:15:07,859 --> 00:15:08,773 Glina! 122 00:15:08,834 --> 00:15:10,866 Czy pamiętasz? Królik Gennarino? 123 00:15:12,903 --> 00:15:14,679 Widziałem go, przesyła pozdrowienia. 124 00:15:14,803 --> 00:15:16,960 Lepiej, żeby się zachowywał. 125 00:15:17,319 --> 00:15:19,050 Nie masz serca. 126 00:15:19,151 --> 00:15:22,951 Kradnie, bo ma do wykarmienia 10 dzieci. Co jeszcze może zrobić? 127 00:15:23,044 --> 00:15:26,210 Jasne, bo kradzież to... jedyny sposób na zarobienie na życie. 128 00:15:28,388 --> 00:15:29,678 Kto to jest? 129 00:15:35,315 --> 00:15:36,608 Dzień dobry, proszę pani. 130 00:15:37,121 --> 00:15:39,937 - Dzień dobry, Panie Komisarzu! - Dzień dobry. Co słychać? 131 00:15:40,022 --> 00:15:42,815 Przepraszamy, ale otrzymaliśmy zgłoszenie. 132 00:15:42,876 --> 00:15:45,258 Znaleziono poszukiwanego mężczyznę wejście do tego budynku. 133 00:15:45,319 --> 00:15:47,937 Sprawdzamy więc mieszkania. 134 00:15:48,585 --> 00:15:50,530 Nie ma tu nikogo poszukiwanego. 135 00:15:50,619 --> 00:15:54,802 Dziękuję, komisarzu i przepraszam, że ci przeszkadzam. Dzień dobry. 136 00:15:54,919 --> 00:15:56,194 Dzień dobry. 137 00:16:13,400 --> 00:16:14,921 Gennarino! 138 00:16:19,006 --> 00:16:20,366 Dzień dobry, szefie. 139 00:16:20,474 --> 00:16:21,615 Wejdź. 140 00:16:27,227 --> 00:16:28,976 Szefie, dzień dobry. 141 00:16:29,554 --> 00:16:32,038 Myślę, że wszyscy próbujecie mnie zrujnować! 142 00:16:32,404 --> 00:16:34,577 Nie widziałeś policji? Jest poszukiwany. 143 00:16:34,775 --> 00:16:39,874 I co, musi się tu ukrywać? Jaka jest moja praca, co? 144 00:16:39,961 --> 00:16:42,491 - Komisarz. - O bezpieczeństwo publiczne! 145 00:16:42,851 --> 00:16:44,319 Wystarczająco! 146 00:16:44,794 --> 00:16:47,444 Teraz przesadzasz! 147 00:16:47,680 --> 00:16:51,861 Zabierzcie tego biedaka do więzienia, czy to nie sprawiłoby ci radości? 148 00:16:51,922 --> 00:16:55,140 Nie, bo wtedy wyląduję w więzieniu, nie ten biedak! 149 00:16:58,861 --> 00:17:00,961 Po co tam stoisz? 150 00:17:01,045 --> 00:17:02,345 Mam dziesięcioro dzieci do wyżywienia. 151 00:17:02,406 --> 00:17:04,977 Więc musisz zatankuj również dla nich. 152 00:17:05,037 --> 00:17:06,363 No dalej, usiądź. 153 00:17:14,732 --> 00:17:16,475 Co jeszcze dzisiaj ukradłeś? 154 00:17:18,330 --> 00:17:19,842 Ukradłem... 155 00:17:21,650 --> 00:17:26,804 Ukradłem dwie opony, bez gwintu i dętek! 156 00:17:27,370 --> 00:17:30,155 Co za żałosny złodziej! 157 00:17:33,566 --> 00:17:35,819 Jesteś złodziejem i zarazem głupcem. 158 00:17:35,880 --> 00:17:37,399 To był towar na wystawie. 159 00:17:37,459 --> 00:17:40,089 Oddajesz się po tym posiłku. 160 00:17:40,150 --> 00:17:44,494 Więc dlaczego tego nie zrobiłeś pozwolić policji zabrać mnie wcześniej? 161 00:17:44,555 --> 00:17:46,993 Po pierwsze dlatego, że nie wiedziałem jesteś tutaj. 162 00:17:47,077 --> 00:17:49,659 Po drugie, jesteś lepiej traktowany jeśli się zgłosisz. 163 00:17:49,720 --> 00:17:52,397 W porządku, szefie, Zrobię co chcesz. 164 00:17:52,485 --> 00:17:56,544 Oddam się, po kawie, jeśli mogę. 165 00:18:19,096 --> 00:18:21,733 Teraz jest bardzo ostro. 166 00:18:22,339 --> 00:18:23,718 Dobra robota. 167 00:18:23,998 --> 00:18:25,178 Pozwól mi zobaczyć. 168 00:18:52,108 --> 00:18:55,775 NIE! Nie, zostaw mnie! Zostaw mnie w spokoju! 169 00:18:59,900 --> 00:19:01,413 Nie ruszaj się! 170 00:19:19,108 --> 00:19:21,351 Więc, zamierzasz porozmawiać? 171 00:19:25,046 --> 00:19:28,530 Nie znam ich, nigdy ich nie widziałem. Po prostu zostaw mnie w spokoju. 172 00:19:51,930 --> 00:19:54,381 Panie Komisarzu, chciałbyś towarzystwa? 173 00:19:54,441 --> 00:19:57,757 Carmen, nie bądź zabawna. Wiesz, dlaczego tu jestem. 174 00:19:58,108 --> 00:20:00,272 Nie mam nic do powiedzenia. 175 00:20:00,816 --> 00:20:03,264 Jesteś jedyną przyjaciółką Marty. 176 00:20:03,373 --> 00:20:06,178 Chcesz skończyć tak jak ona? z pokrytą bliznami twarzą? 177 00:20:07,241 --> 00:20:09,506 Obawiam się, że komisarz. 178 00:20:09,608 --> 00:20:11,451 Kogo się boisz? 179 00:20:12,150 --> 00:20:15,772 Widzisz... wszystko było normalnie. 180 00:20:16,108 --> 00:20:18,834 Teraz chcą, żebyśmy to zrobili pewne rzeczy... 181 00:20:18,911 --> 00:20:21,796 Kto cię robi robić pewne rzeczy? 182 00:20:24,962 --> 00:20:28,194 Proszę Cię o dobro mojego syna, zostaw mnie w spokoju. 183 00:20:30,014 --> 00:20:33,428 Przynajmniej powiedz mi, kto się przeraził ta biedna dziewczyna. 184 00:20:39,492 --> 00:20:41,818 To był Ferdinando, baron. 185 00:20:45,483 --> 00:20:49,990 - Jest trochę szeroki. - Nie, wyglądasz świetnie, baronie. 186 00:20:51,447 --> 00:20:53,530 Teraz zmierzymy kolejny. 187 00:20:53,670 --> 00:20:55,373 Ten jest idealny. 188 00:20:55,467 --> 00:20:57,217 Proszę, panie baronie. 189 00:21:01,772 --> 00:21:05,373 - Czy nie jest ciemno? - Północnoniebieski, dla zakochanych. 190 00:21:05,495 --> 00:21:07,069 - Myślisz? - Tak. 191 00:21:11,816 --> 00:21:14,986 - Jak myślisz? - Jest idealnie, cudownie! 192 00:21:15,047 --> 00:21:17,053 Widzisz, jak dobrze pasuje? 193 00:21:19,455 --> 00:21:22,392 - Czy dobrze wyglądam? - Nawet lustro tak mówi! 194 00:21:22,503 --> 00:21:24,189 Po prostu nie da się rozmawiać! 195 00:21:25,673 --> 00:21:29,001 - Czy on nie wygląda jak model? - On jest piękna! 196 00:21:30,816 --> 00:21:34,767 - Ile zrobimy? - Tyle, ile chcesz, panie baronie. 197 00:21:35,441 --> 00:21:38,923 Zróbmy 12. A więc z pościelą te, które zrobimy trzy tuziny. 198 00:21:39,018 --> 00:21:42,243 - Myślisz, że to wystarczy? - Na razie, potem zobaczymy. 199 00:21:43,326 --> 00:21:45,803 Czy kolor pasuje do skóry? 200 00:21:45,874 --> 00:21:47,701 To idealne dopasowanie! 201 00:21:51,579 --> 00:21:52,920 W porządku. 202 00:21:53,093 --> 00:21:56,022 Teraz, kiedy pracowaliśmy, zabawmy się trochę. 203 00:23:25,221 --> 00:23:28,180 Hej, komisarzu! Chcesz do nas dołączyć? 204 00:23:28,247 --> 00:23:29,972 Daj komisarzowi drinka. 205 00:23:30,087 --> 00:23:32,760 Potrzebuję twojej pomocy. Porozmawiamy? 206 00:23:33,066 --> 00:23:37,392 Teraz? Czy to wydaje się dobry moment? 207 00:23:37,623 --> 00:23:39,526 Zróbmy to jutro, dobrze? 208 00:23:56,100 --> 00:23:58,306 Zaraz tam będę, komisarzu. 209 00:24:20,102 --> 00:24:23,908 Baronie, powiedz mi, jak się przestraszyłeś Marta Calabrese. 210 00:24:24,223 --> 00:24:27,236 Calabrese? Co to ma wspólnego ze mną? 211 00:24:27,563 --> 00:24:29,166 Bardzo. 212 00:24:29,422 --> 00:24:32,439 Szefie, kto powiedział panu to oszczerstwo? 213 00:24:32,618 --> 00:24:35,392 Nie wierzysz mi, co? Pozwól mi się z nią skonfrontować. 214 00:24:35,689 --> 00:24:39,379 To moja sprawa, kto mi to powiedział. Chcesz zakończyć noc w więzieniu? 215 00:24:39,525 --> 00:24:43,017 Jak wolisz. Jeśli chcesz zrobić złe wrażenie. 216 00:24:44,162 --> 00:24:45,587 Prawidłowy. 217 00:24:46,357 --> 00:24:50,297 Osoba, która mówiła cofnąłby to wszystko ze strachu. 218 00:24:50,358 --> 00:24:54,627 Nie ma dowodów, przychodzi prawnik i robi resztę. 219 00:24:54,715 --> 00:24:58,673 - Ja też muszę cię przeprosić. - Porzućmy przeprosiny. 220 00:24:58,847 --> 00:25:02,478 Udawajmy, że to był żart i zapomnij o wszystkim. 221 00:25:03,409 --> 00:25:05,173 Potrzebujesz podwózki? 222 00:25:08,774 --> 00:25:12,466 Czy to odziedziczyłeś? Trzy miesiące temu umierałeś z głodu. 223 00:25:12,947 --> 00:25:14,646 Ile kosztuje ten samochód? 224 00:25:14,949 --> 00:25:16,544 Drobiazg. 225 00:25:16,870 --> 00:25:19,919 14 milionów, bez akcesoriów. 226 00:25:22,041 --> 00:25:23,699 Czy to również jest akcesorium? 227 00:25:24,129 --> 00:25:25,630 Oczywiście. 228 00:25:32,316 --> 00:25:34,956 Ile to kosztuje? 800 000 lirów? 229 00:25:41,038 --> 00:25:42,589 To lustro? 230 00:25:50,378 --> 00:25:53,021 Hej, szefie! Czy jesteś szalony? 231 00:25:55,204 --> 00:25:57,829 Jakie piękne szkło! 232 00:26:01,974 --> 00:26:03,222 Zepsuło się! 233 00:26:03,283 --> 00:26:07,604 Nie myśl, że się ciebie boję, tylko dlatego, że jesteś większy ode mnie. 234 00:26:08,712 --> 00:26:11,130 Jestem większy od ciebie? 235 00:26:11,440 --> 00:26:13,693 Czy ta biedna dziewczyna wyglądała na dużą? 236 00:26:13,754 --> 00:26:15,255 Wysłałeś czterech ludzi! 237 00:26:54,232 --> 00:26:57,483 Co to jest? Poprosiłem o plik! Idź po to. 238 00:26:57,589 --> 00:26:59,755 - Posłałeś po mnie? - Wejdź, Rizzo. 239 00:27:00,031 --> 00:27:01,927 Muszę z tobą porozmawiać. Usiądź. 240 00:27:04,028 --> 00:27:06,731 Porozmawiajmy o Twojej pracy. 241 00:27:07,282 --> 00:27:11,255 Prowadzisz dochodzenie, aresztujesz, zwalniasz, bez meldowania mi się. 242 00:27:11,563 --> 00:27:14,051 Kto tu rządzi, ja czy ty? 243 00:27:14,505 --> 00:27:16,865 Komisarzu, jest pan odpowiedzialny, 244 00:27:17,037 --> 00:27:21,630 ale jesteś tu nowy i wiem miasto lepiej niż moja własna kieszeń. 245 00:27:22,002 --> 00:27:24,521 Nie akceptujesz mojego powiązania z kamorystami, 246 00:27:24,901 --> 00:27:29,356 ale to miasto jest wyjątkowe, a nasza parafia jest jeszcze bardziej wyjątkowa. 247 00:27:29,736 --> 00:27:34,652 Dzięki moim metodom udało mi się to osiągnąć w tej dziedzinie wszystko idzie gładko. 248 00:27:34,898 --> 00:27:37,356 Czy zauważyłeś? że nikt tu nie zabija? 249 00:27:37,882 --> 00:27:41,175 Mówisz, że jestem agresywny, OK, czasami jestem. 250 00:27:41,236 --> 00:27:43,583 Ale ci ludzie tego nie robią znać jakikolwiek inny język. 251 00:27:43,650 --> 00:27:45,263 A ty tak? 252 00:27:45,689 --> 00:27:49,509 Potrafię się bardzo dobrze wytłumaczyć, nawet bez broni. 253 00:27:49,857 --> 00:27:52,755 Pod warunkiem, że nie będziesz miał kłopotów. Wejdź. 254 00:27:58,107 --> 00:28:00,693 Szefie, była strzelanina w porcie. 255 00:28:00,754 --> 00:28:04,450 Sabatini jest lekko ranny. Zabraliśmy go do szpitala. 256 00:28:04,911 --> 00:28:06,739 Zatem „nikt nie dostaje zabity w okolicy”? 257 00:28:06,895 --> 00:28:09,138 Powiedział, że jest „lekko ranny”. 258 00:28:09,425 --> 00:28:14,175 Musimy poszukać Półrękiego, on i Sabatini pokłócili się pewnego dnia. 259 00:28:14,337 --> 00:28:15,584 Kto jest Półręki? 260 00:28:16,339 --> 00:28:19,856 Tonino Percuoco, szef kamorry. Pójdę zobaczyć, co się dzieje. 261 00:28:19,941 --> 00:28:23,497 Nie Rizzo! Przygotuj samochód. Pójdę po niego. 262 00:28:23,809 --> 00:28:25,207 Tak, proszę pana. 263 00:28:25,494 --> 00:28:28,448 Ale Półręka cię nie zna! 264 00:28:28,587 --> 00:28:30,958 Co trzeba zrobić, żeby aresztować kamorysta? 265 00:28:31,483 --> 00:28:33,505 List polecający? 266 00:28:34,345 --> 00:28:38,678 Mieszka pod adresem Piazza delle Vergini 12, drugie piętro, mieszkanie 4. 267 00:28:40,025 --> 00:28:42,271 Ten człowiek wie co robi! 268 00:28:43,191 --> 00:28:45,591 - Czy wiesz, co on robi? - Nie. 269 00:28:45,720 --> 00:28:48,583 - Więc? - Każdy wie, co robi. 270 00:28:56,150 --> 00:28:58,441 Rosyjskie zegarki, małe maszyny! 271 00:29:01,108 --> 00:29:05,275 Bug do Jasmine, odpowiedz. 272 00:29:05,475 --> 00:29:07,130 Tu Jasmine, koniec. 273 00:29:07,191 --> 00:29:12,154 Uwaga, radiowóz w kierunku Sanita. 274 00:29:12,265 --> 00:29:14,794 Rozpowszechniaj tę wiadomość w kółko. 275 00:29:15,816 --> 00:29:19,650 Ammacchiato musi odejść, zaraz będzie padać! 276 00:29:19,858 --> 00:29:23,716 Ammacchiato musi odejść, zaraz będzie padać! 277 00:29:23,836 --> 00:29:27,540 Ammacchiato musi odejść bo pada deszcz! 278 00:29:27,601 --> 00:29:32,290 Ammacchiato musi odejść bo pada deszcz! 279 00:29:32,872 --> 00:29:35,005 W porządku, informuj mnie na bieżąco. 280 00:29:44,191 --> 00:29:46,191 Komisarzu, to jest w ten sposób. 281 00:30:29,642 --> 00:30:31,466 W porządku. 282 00:30:31,857 --> 00:30:32,589 Więc? 283 00:30:32,650 --> 00:30:35,833 Rizzo, weź fonogramy natychmiast wysłane. 284 00:30:35,973 --> 00:30:37,708 Ten sukinsyn zniknął. 285 00:30:40,159 --> 00:30:44,901 Tak, dobrze, nikt cię nie dotyka, po prostu przyjdź tu jak najszybciej. 286 00:30:45,034 --> 00:30:46,357 Dbać o siebie. 287 00:30:47,090 --> 00:30:48,284 Z kim rozmawiałeś? 288 00:30:48,345 --> 00:30:52,776 Z Antonino Percuoco, półręka. Namawiałem go, żeby się zgłosił. 289 00:30:53,072 --> 00:30:54,481 Co? 290 00:30:57,573 --> 00:30:58,825 Proszę, doprecyzuj. 291 00:30:58,918 --> 00:31:00,796 Half-hand jest bossem camorry. 292 00:31:00,900 --> 00:31:02,973 Nie jest zwykłym przestępcą. 293 00:31:03,754 --> 00:31:07,754 Nigdy nie dałby się złapać na oczach wszystkich jak złodziej. 294 00:31:08,004 --> 00:31:10,824 I co musimy zrobić, żeby mieć zaszczyt go przesłuchiwać? 295 00:31:11,521 --> 00:31:14,027 - Nic, jest w drodze. - Szefie! 296 00:31:14,895 --> 00:31:16,957 Szefie, mogę na słówko? 297 00:31:23,487 --> 00:31:26,168 - Czego chcesz? - To ważne. 298 00:31:26,261 --> 00:31:29,699 Nieuchronnie zbliża się napad Bank Komercyjny na Piazza Mercato. 299 00:31:30,588 --> 00:31:33,672 Dobra, idź teraz. Jestem zajęty. 300 00:31:33,733 --> 00:31:35,098 Dbać o siebie. 301 00:31:42,191 --> 00:31:46,223 Nie chcę być wścibski, ale... Kto to jest? 302 00:31:46,691 --> 00:31:48,660 O co chodzi z napadem? 303 00:31:48,823 --> 00:31:51,526 Wymyśla mnóstwo bzdur. 304 00:31:51,660 --> 00:31:53,685 I płacisz mu? 305 00:31:53,746 --> 00:31:56,066 - On jest przyjacielem. - Co to znaczy? 306 00:31:56,230 --> 00:31:58,551 Przyjaciel, który przynosi szczęście. 307 00:31:58,954 --> 00:32:02,346 Rizzo, nie mów mi wierzysz w takie rzeczy! 308 00:32:03,088 --> 00:32:04,322 Proszę wejść! 309 00:32:04,631 --> 00:32:09,611 Panie Tabassi, znalazłem te okulary, mówią, że są twoje. 310 00:32:09,672 --> 00:32:10,749 Do zobaczenia. 311 00:32:13,422 --> 00:32:16,580 Co ci powiedziałem? Przynosi szczęście. 312 00:32:25,068 --> 00:32:26,276 Cześć. 313 00:32:27,941 --> 00:32:29,371 Tak, od razu. 314 00:32:33,553 --> 00:32:35,034 To prawnik. 315 00:32:42,178 --> 00:32:43,441 Więc? 316 00:32:48,670 --> 00:32:50,511 Jest w Komisariacie. 317 00:32:52,769 --> 00:32:55,246 Nie martw się, on nie mówi. 318 00:32:58,650 --> 00:33:01,035 Więc dlaczego go zastrzeliłeś? 319 00:33:02,321 --> 00:33:06,652 Jak możesz mnie o to pytać? Nikogo nie zastrzeliłem! 320 00:33:09,433 --> 00:33:13,660 Więc dlaczego chcieli cię zabić pewnego dnia w pizzerii? 321 00:33:13,973 --> 00:33:15,951 Dlaczego ich nie zapytasz? 322 00:33:16,444 --> 00:33:19,329 Pytam cię! 323 00:33:19,475 --> 00:33:21,044 Słuchaj uważnie, półręki. 324 00:33:21,131 --> 00:33:24,265 Dobrze się dogadujemy, ty po jednej stronie, ja po drugiej stronie płotu. 325 00:33:24,326 --> 00:33:26,041 Jeśli chcesz pozostać przyjaciółmi... 326 00:33:26,102 --> 00:33:30,555 Nie zapomniałem, że uratowałeś mi życie, ale jestem człowiekiem honoru. 327 00:33:30,665 --> 00:33:32,739 Czy Ferdinando też jest baronem? 328 00:33:32,800 --> 00:33:35,240 To po prostu kartonowy gangster. 329 00:33:35,626 --> 00:33:36,957 Prawidłowy. 330 00:33:37,417 --> 00:33:41,724 Ma samochód za 14 milionów i pierścionek wart tyle samo. 331 00:33:42,691 --> 00:33:46,536 Jeśli jego dziewczyny nie będą posłuszne, ma pocięte twarze. 332 00:33:47,295 --> 00:33:51,247 Jeśli będzie musiał wyrównać rachunki z tobą, wysyła swoich chłopców! 333 00:33:51,650 --> 00:33:54,483 Te z innego dnia byli jego ludźmi. 334 00:33:54,496 --> 00:33:57,919 I zamiast iść za baronem, strzelasz do jego ludzi! 335 00:33:57,942 --> 00:34:01,910 - To kartonowy gangster? - Już ci powiedziałem, co myślę! 336 00:34:02,372 --> 00:34:04,543 W porządku, jak chcesz. 337 00:34:04,692 --> 00:34:08,286 Ale nie zakładaj, że jestem ślepy do tego, co dzieje się w mieście. 338 00:34:08,566 --> 00:34:11,427 Było mnóstwo pieniędzy pływać, za dużo. 339 00:34:11,858 --> 00:34:14,936 A to ogólnie oznacza tylko jedno: narkotyki! 340 00:34:15,370 --> 00:34:20,020 Ten nieszczęśnik miał pociętą twarz ponieważ nie chciała sprzedawać narkotyków! 341 00:34:20,463 --> 00:34:23,223 Szefie, mam czyste ręce z tych rzeczy. 342 00:34:23,604 --> 00:34:28,044 Nie oskarżam Cię, ale bądź pewien, że się dowiem. 343 00:34:29,400 --> 00:34:33,089 Caputo, przygotuj ładunek. Możesz iść. 344 00:34:33,150 --> 00:34:35,384 A co jeśli szef chce go przesłuchać? 345 00:34:35,444 --> 00:34:38,020 Zamknij się, tu już jest gorąco! 346 00:34:38,129 --> 00:34:39,911 I daj mi papierosa. 347 00:34:40,108 --> 00:34:41,816 Uważaj, półręki. 348 00:34:50,235 --> 00:34:52,988 Tym razem paliłeś jutro też. 349 00:35:00,178 --> 00:35:01,514 Oto on. 350 00:35:03,806 --> 00:35:04,806 Więc? 351 00:35:05,260 --> 00:35:08,213 Myślimy, że to był udar słoneczny. 352 00:35:09,323 --> 00:35:12,283 Cóż... w takim razie też tak myślimy. 353 00:35:22,066 --> 00:35:23,840 - Jak się masz? - Dobrze, dziękuję. 354 00:35:23,900 --> 00:35:26,528 Słyszałem, że już wychodzisz. 355 00:35:26,600 --> 00:35:29,566 Zrobiłem wszystko, żeby uniemożliwić ci stawienie się na rozprawę. 356 00:35:33,077 --> 00:35:34,581 Bardzo miły. 357 00:35:34,733 --> 00:35:35,965 nie zapominam. 358 00:35:36,008 --> 00:35:40,803 Tak, bardzo dobrze. Teraz cię potrzebuję żeby wyświadczyć mi małą przysługę. 359 00:35:41,466 --> 00:35:43,724 Pamiętaj o tym miałeś na sobie? 360 00:35:44,191 --> 00:35:46,722 Joe, narkotyki. Skąd to wziąłeś? 361 00:35:46,837 --> 00:35:50,295 Na pokładzie, jak wszyscy. 362 00:35:50,604 --> 00:35:54,854 Ci, którzy ci to dali, co to za ludzie? 363 00:35:54,939 --> 00:35:58,797 Nie wiem o tym zbyt wiele. To biznes, którego nie znam. 364 00:35:58,850 --> 00:36:02,061 W mieście są ludzie którzy sprzedają to marynarzom. 365 00:36:02,131 --> 00:36:04,567 Ale ci sprzedawcy, oni są Amerykanami czy co? 366 00:36:04,618 --> 00:36:06,515 Nie Amerykanie. 367 00:36:06,643 --> 00:36:10,852 To coś nie pochodzi w Stanach jest inaczej. 368 00:36:11,043 --> 00:36:15,454 Teraz gdy o tym myślę, jest Amerykanin włosko-amerykański... 369 00:36:16,128 --> 00:36:19,462 On wie o tym wszystko, jest w biznesie. 370 00:36:19,615 --> 00:36:21,280 Możesz mi podać nazwę? 371 00:36:23,244 --> 00:36:25,205 Ferra... Ferramenti! 372 00:36:25,315 --> 00:36:28,264 - Tom Ferramenti! - Tak, to wszystko! 373 00:36:51,025 --> 00:36:52,303 Dziękuję. 374 00:37:16,284 --> 00:37:19,608 Tom, zdajesz sobie sprawę, jakiego rodzaju kłopoty, w których się znajdujesz? 375 00:37:20,023 --> 00:37:21,170 Spójrz tutaj. 376 00:37:21,558 --> 00:37:26,264 Dolary, kastety, nóż, pierścionki. 377 00:37:26,483 --> 00:37:30,650 Tak bardzo, jak mnie to boli, Muszę cię zgłosić. 378 00:37:30,772 --> 00:37:34,062 Z twoją płytą skończysz na granicy, Tom. 379 00:37:34,566 --> 00:37:39,920 Komisarzu, powiem panu wszystko chcesz, ale usuń... 380 00:37:40,026 --> 00:37:41,823 - Stopa? - Tak. 381 00:37:41,880 --> 00:37:44,124 Nie, z nogą jest wszystko w porządku. 382 00:37:44,342 --> 00:37:48,362 Kto przynosi narkotyki? Czy to Amerykanie? 383 00:37:48,508 --> 00:37:51,819 Nie, to nie są Amerykanie. 384 00:37:52,209 --> 00:37:54,192 Skąd oni są? 385 00:37:54,250 --> 00:37:56,029 Pochodzą z Marsylii. 386 00:37:56,354 --> 00:37:57,481 Kontynuować. 387 00:37:57,501 --> 00:38:00,143 W Marsylii mieli przejebane. 388 00:38:00,194 --> 00:38:02,272 Więc zdecydowali zmiana scenerii. 389 00:38:03,295 --> 00:38:07,087 Stopa, Tom? Jest dobrze tam, gdzie jest. 390 00:38:07,148 --> 00:38:10,706 Rozmawialiśmy o Marsylia. Rozmawiaj, jestem zainteresowany. 391 00:38:10,768 --> 00:38:12,303 Zostaw mojego przyjaciela w spokoju. 392 00:38:14,983 --> 00:38:17,772 Przepraszam, jestem teraz zajęty. 393 00:38:17,871 --> 00:38:20,329 Więc Marsylia? 394 00:38:21,342 --> 00:38:25,850 Kupili połowę Camorry organizować swój ruch. 395 00:38:28,580 --> 00:38:32,339 Amigo, nie rozumiesz. Zapomnij o Tomie Ferramenti. 396 00:38:32,400 --> 00:38:33,883 Tak, później. 397 00:38:59,858 --> 00:39:02,601 - Lepiej zadzwońmy na policję! - Ale Płaskostopie już tu jest. 398 00:39:02,662 --> 00:39:03,819 Dokładnie! 399 00:39:38,774 --> 00:39:40,973 Uciekasz? Chodź tutaj. 400 00:39:41,034 --> 00:39:43,464 Mieliśmy miła rozmowa. 401 00:39:43,525 --> 00:39:47,316 Więc, Tomku. Jak działają Marsylia? 402 00:39:47,525 --> 00:39:52,233 Jak narkotyki dostają się do środka, kto dystrybuuje, kto to otrzymuje? 403 00:39:52,827 --> 00:39:55,814 Chcesz wiedzieć za dużo. 404 00:39:55,941 --> 00:39:58,342 Powiedziałem ci, co wiedziałem. 405 00:39:58,758 --> 00:40:00,373 Tomek, spójrz. 406 00:40:00,532 --> 00:40:05,928 Czy powinienem powiedzieć szefowi Chiatamone? że twój szpieg wysłał swoich synów do więzień? 407 00:40:05,972 --> 00:40:06,972 Więc? 408 00:40:09,108 --> 00:40:12,725 Więc... każdego dnia... 409 00:40:12,889 --> 00:40:15,287 towar zostaje dostarczony do Mergelliny. 410 00:40:15,366 --> 00:40:18,803 - Dokąd? - Restauracja „Carminiello a Mare”. 411 00:40:19,077 --> 00:40:21,567 Kto to przynosi? Kto to otrzymuje? 412 00:40:21,623 --> 00:40:23,281 Nie wiem tego. 413 00:40:23,425 --> 00:40:25,774 Spróbuj sobie przypomnieć, Tom. 414 00:40:25,900 --> 00:40:29,358 Spróbuj zapamiętać! Będziesz rozmawiać czy nie? 415 00:40:31,428 --> 00:40:32,827 Więc? 416 00:41:52,108 --> 00:41:56,827 Ferdynand! Spójrz na to, zaraz będzie grillowane. 417 00:41:56,922 --> 00:42:00,186 Czy to dobrze? Odłóż to dla mnie. 418 00:42:00,259 --> 00:42:01,735 Zrobię! 419 00:42:03,525 --> 00:42:04,905 Dzięki! 420 00:42:48,150 --> 00:42:50,014 Co się dzieje? 421 00:42:50,157 --> 00:42:52,139 Przestraszyłeś mnie! 422 00:42:52,204 --> 00:42:55,225 - Przesuń się! Policja. - Nie popychaj mnie! 423 00:42:55,311 --> 00:42:57,225 - Skandaliczne! - Zamknąć się! 424 00:42:57,741 --> 00:43:00,287 Słuchaj, to jest brutalność policji! 425 00:43:14,400 --> 00:43:18,368 Skąd mam wiedzieć, że jesteś policjantem? Nie masz na sobie munduru! 426 00:43:18,647 --> 00:43:21,045 Dlaczego, masz taki? 427 00:43:21,118 --> 00:43:22,972 To ostatnia kropla! 428 00:43:29,378 --> 00:43:31,784 Spokojnie, jest zupełnie nowy! 429 00:43:39,191 --> 00:43:41,275 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 430 00:43:43,150 --> 00:43:44,667 Co robisz? 431 00:43:44,713 --> 00:43:47,323 Czy jesteś szalony? Wyrzuciłeś Bambiego? 432 00:43:47,403 --> 00:43:49,377 Zamknij się albo ja to zrobię ciebie też wyrzucę! 433 00:44:10,108 --> 00:44:11,870 Proszę, uspokój się. 434 00:44:34,024 --> 00:44:35,251 Pomoc! 435 00:44:35,900 --> 00:44:41,565 Mój Boże, bądź ostrożny! Dostaniesz ode mnie zawału serca! 436 00:44:41,644 --> 00:44:44,229 Zamknij się, bo cię aresztuję za rechot! 437 00:45:02,803 --> 00:45:04,775 Mamo mio! Kto by pomyślał... 438 00:45:05,566 --> 00:45:06,983 Co teraz? 439 00:45:31,775 --> 00:45:34,587 - Och, to byłeś ty! - Szybko, wyjdź! 440 00:45:35,025 --> 00:45:37,603 Zabawne wyścigi, co? 441 00:45:38,723 --> 00:45:41,212 Odwracać się! Gdzie są rzeczy? 442 00:45:41,273 --> 00:45:43,595 - Gdzie to położyłeś? - Jakie rzeczy? 443 00:45:43,683 --> 00:45:46,157 - Czy samo się rozdarło? - To był wypadek. 444 00:45:46,261 --> 00:45:48,288 Jaki wypadek? 445 00:45:48,441 --> 00:45:50,673 Pospiesz się! 446 00:45:53,769 --> 00:45:55,580 Chodźmy na stację! 447 00:46:18,923 --> 00:46:21,626 Usiądź, tu jest ciszej. 448 00:46:26,816 --> 00:46:29,650 Zatem, baronie, czy chcemy porozmawiać o narkotykach? 449 00:46:30,525 --> 00:46:32,384 O jakich narkotykach mówisz? 450 00:46:32,462 --> 00:46:37,025 Ten, który miałeś dostarczyć do restauracji Carminiello. 451 00:46:37,150 --> 00:46:40,548 - Komu dostarczyć? - To właśnie musisz mi powiedzieć. 452 00:46:40,994 --> 00:46:42,330 Komisarz... 453 00:46:42,439 --> 00:46:44,830 Najpierw mnie oskarżyłeś o oszpecenie prostytutki, 454 00:46:44,901 --> 00:46:46,735 a teraz handluje narkotykami. 455 00:46:46,853 --> 00:46:48,852 To prześladowanie! 456 00:46:49,055 --> 00:46:50,813 Baronie, masz przerąbane. 457 00:46:50,870 --> 00:46:53,876 - Im szybciej porozmawiasz, tym lepiej. - O czym? 458 00:46:54,103 --> 00:46:55,603 – O czym? 459 00:46:55,993 --> 00:46:58,173 Powiedz mi, kto ci wydaje rozkazy! 460 00:46:58,223 --> 00:47:00,602 Kto płaci Ci za sprzedaż rzeczy w całym Neapolu! 461 00:47:00,671 --> 00:47:03,478 - Ręce same mi opadają! - Dość, Rizzo! 462 00:47:05,650 --> 00:47:08,103 Widzisz, komisarzu? Możesz zobaczyć na własne oczy. 463 00:47:13,784 --> 00:47:14,852 Rizzo... 464 00:47:15,402 --> 00:47:16,673 Co robisz? 465 00:47:17,733 --> 00:47:21,751 Rozmawiałem z Ferdynandem Baronem. Poranny doradca. 466 00:47:22,408 --> 00:47:25,939 Reprezentuje radcę prawnego De Ribis Panie Scarano. 467 00:47:27,970 --> 00:47:29,743 Doradca De Ribis. 468 00:47:30,612 --> 00:47:32,446 Słynny prawnik? 469 00:47:34,650 --> 00:47:37,314 Baronie, czy się odwróciłeś? na ciemną stronę? 470 00:47:37,498 --> 00:47:39,634 Zachowaj swoje żarty, komisarzu. 471 00:47:43,595 --> 00:47:49,053 Rizzo, jest formalna skarga złożone przez adwokata przeciwko Tobie. 472 00:47:50,483 --> 00:47:54,441 Piętnaście dni temu źle potraktowałeś pana Scarano 473 00:47:54,502 --> 00:47:56,766 powodując u niego obrażenia. 474 00:47:57,255 --> 00:48:02,040 Czy skarga również tego nie mówi? oszpecił biedną dziewczynę? 475 00:48:02,101 --> 00:48:04,814 Panie komisarzu, przypominam że oszczerstwo jest nadal przestępstwem. 476 00:48:04,879 --> 00:48:06,392 Czy ma dowód? 477 00:48:06,634 --> 00:48:10,259 Adwokacie, złożyłeś skargę, Pozwólcie mi ustalić fakty. 478 00:48:12,087 --> 00:48:14,962 - Twój klient może iść z tobą. - Dobrze, komisarzu. 479 00:48:15,881 --> 00:48:17,366 Żadnych dalszych próśb. 480 00:48:17,514 --> 00:48:21,775 Jestem tu tylko z szacunku do Ciebie, 481 00:48:21,858 --> 00:48:24,126 w przeciwnym razie zwróciłbym się do sędziego. 482 00:48:25,132 --> 00:48:27,507 Pan Scarano musi pozostać dostępny, oczywiście. 483 00:48:28,650 --> 00:48:29,775 Oczywiście. 484 00:48:31,922 --> 00:48:32,992 Pospiesz się. 485 00:48:33,983 --> 00:48:34,985 chodźmy. 486 00:48:40,566 --> 00:48:42,735 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 487 00:48:44,415 --> 00:48:46,352 Nie tak szczęśliwy jak ty! 488 00:48:46,457 --> 00:48:49,157 Sprawiłeś, że straciłem przestępcę zamiar porozmawiać. 489 00:48:49,233 --> 00:48:51,157 Być może po kilku ciosach! 490 00:48:51,254 --> 00:48:53,275 Wiesz, że nie tolerować pewne metody. 491 00:48:53,822 --> 00:48:55,905 Ty używasz swojego, ja mam swój. 492 00:48:56,025 --> 00:48:59,751 Następnym razem założę kajdanki na temat tego pana Scarano, 493 00:48:59,821 --> 00:49:02,321 nigdy nie wyjdzie z więzienia! 494 00:49:02,737 --> 00:49:05,287 Nie będziesz nikogo skuć. 495 00:49:06,872 --> 00:49:08,067 Daj mi odznakę. 496 00:49:13,416 --> 00:49:15,903 Jesteś zawieszony w służbie. 497 00:49:16,575 --> 00:49:17,740 Pistolet. 498 00:49:18,156 --> 00:49:20,146 Jaka broń? 499 00:49:21,354 --> 00:49:24,951 Uważaj się za szczęściarza, jeśli ja tak nie zrobię zamknąć cię za to, co zrobiłeś. 500 00:49:36,615 --> 00:49:41,483 - Muszę z tobą porozmawiać, szefie. - Zejdź mi z drogi, przynosisz pecha! 501 00:49:56,566 --> 00:50:00,412 Przykro mi, Peppino, to nie twoja wina, ale mam zły dzień. 502 00:50:04,649 --> 00:50:07,732 Dziękuję, szefie. Łaska niech będzie z tobą. 503 00:50:20,365 --> 00:50:21,678 Co to jest? 504 00:50:21,790 --> 00:50:24,535 Przywróciłem twojego syna. Nie czuje się dobrze. 505 00:50:24,678 --> 00:50:27,865 O mój Boże! Salvatore! 506 00:50:27,943 --> 00:50:29,131 Co zrobił? 507 00:50:29,188 --> 00:50:32,178 Nie wiem, proszę pani. Na zajęciach zrobiło mu się niedobrze. 508 00:50:33,123 --> 00:50:35,615 Komisarzu, proszę! 509 00:50:35,701 --> 00:50:39,402 - Co się stało? - Spójrz, jaki on blady! 510 00:50:39,463 --> 00:50:42,693 - Zachorował w szkole. - To nic. 511 00:50:42,765 --> 00:50:46,348 Zrób coś, na miłość boską! Wezwijmy lekarza! 512 00:50:46,732 --> 00:50:47,787 Salvatore! 513 00:50:48,115 --> 00:50:49,145 Salvatore! 514 00:50:59,790 --> 00:51:01,707 Nie potrzeba lekarza. 515 00:51:01,820 --> 00:51:03,258 Co to jest? 516 00:51:03,311 --> 00:51:06,584 „Co to jest?” 517 00:52:12,706 --> 00:52:14,159 Daj mi to! 518 00:52:14,220 --> 00:52:15,892 Otwórz książkę, daj spokój! 519 00:52:15,935 --> 00:52:17,464 Idźcie, nędznicy! 520 00:52:26,350 --> 00:52:30,475 Nigdy nie było handlu narkotykami na tak dużą skalę w Neapolu. 521 00:52:30,667 --> 00:52:32,365 Wiesz to lepiej ode mnie. 522 00:52:33,378 --> 00:52:36,240 Dlatego Marsylia tu przyjechała. 523 00:52:36,420 --> 00:52:38,795 Ponieważ potrzebowali świeżego terytorium. 524 00:52:38,941 --> 00:52:41,941 Jeśli ich nie powstrzymamy, to miasto stanie się piekłem. 525 00:52:42,125 --> 00:52:45,107 Nie muszę ci się tłumaczyć co narkotyki ze sobą niosą. 526 00:52:45,251 --> 00:52:49,475 Będą walki rywalizujących gangów, Rozliczenia, krew na ulicach... 527 00:52:50,441 --> 00:52:52,662 Nie wspominając konsekwencje dla młodych ludzi. 528 00:52:52,737 --> 00:52:55,537 Powiedziałem ci, co się stanie wokół szkół. 529 00:52:56,470 --> 00:52:59,990 Dziękuję za informację, moi ludzie to zbadają. 530 00:53:00,803 --> 00:53:03,583 - To wszystko, co masz mi do powiedzenia? - NIE! 531 00:53:03,698 --> 00:53:05,545 Mam ci jeszcze coś do powiedzenia. 532 00:53:06,108 --> 00:53:09,248 Jeśli chcesz działać samodzielnie, 533 00:53:09,372 --> 00:53:10,935 zapomnij o tym. 534 00:53:11,358 --> 00:53:14,576 Jesteś zawieszony w pełnieniu obowiązków, pamiętaj o tym. 535 00:53:14,962 --> 00:53:16,975 Nie martw się, nie zapomnę! 536 00:53:46,650 --> 00:53:49,279 - Pokój 24? - Właśnie tam. 537 00:54:41,150 --> 00:54:42,748 Nie odwracaj się. 538 00:54:42,837 --> 00:54:43,983 Usiąść. 539 00:54:47,066 --> 00:54:48,900 Sprawy idą źle. 540 00:54:49,030 --> 00:54:52,092 Nie jesteśmy z ciebie zadowoleni, Panie Scarano. 541 00:54:52,886 --> 00:54:55,092 - Ale... - Nie odwracaj się. 542 00:54:55,525 --> 00:54:58,951 W ciągu 3 miesięcy było żadnych konkretnych rezultatów. 543 00:54:59,342 --> 00:55:04,638 Nie daliśmy wam ochrony i pieniędzy, abyś mógł żyć dobrze. 544 00:55:04,807 --> 00:55:08,529 Poczekaj chwilę, nie jest łatwo sprzedać takie rzeczy. 545 00:55:08,870 --> 00:55:11,092 To specyficzne miasto, 546 00:55:11,322 --> 00:55:16,323 tylko dzieci reagują dobrze, ale chciałeś im to dać za darmo. 547 00:55:16,897 --> 00:55:20,084 Rozdaliśmy to za darmo aby pomóc im się uzależnić. 548 00:55:20,193 --> 00:55:24,225 Teraz, gdy czekają na Ciebie, możesz im to również sprzedać. 549 00:55:24,668 --> 00:55:26,458 Byłbyś zaskoczony. 550 00:55:26,951 --> 00:55:30,469 Nie masz pojęcia, ile pieniędzy można zrobić z tych dzieci. 551 00:55:30,592 --> 00:55:32,420 Wiem to bardzo dobrze. 552 00:55:32,643 --> 00:55:36,154 Daj mi czas, a zrobię to sprawić, że Wezuwiusz znów zacznie dymić. 553 00:55:36,525 --> 00:55:40,109 - Spróbuj zrozumieć... - Rozumiem tylko wyniki! 554 00:55:40,170 --> 00:55:42,506 Jak dotąd tylko nas to kosztowało. 555 00:55:42,684 --> 00:55:46,193 - Zacznij zarabiać! - Zawsze robiłem... 556 00:55:54,845 --> 00:55:56,428 Dziękuję, proszę pana. 557 00:56:24,358 --> 00:56:26,107 Dzień dobry, komisarzu. 558 00:56:26,283 --> 00:56:30,514 Ten ubrany na brązowo kto właśnie wyszedł, kogo spotkał? 559 00:56:31,017 --> 00:56:33,303 Ten z czerwonym Lamborghini. 560 00:56:33,524 --> 00:56:34,900 Awansował do 24. 561 00:56:34,998 --> 00:56:37,764 - Sprawdź, kto to jest. - To apartament. 562 00:56:38,291 --> 00:56:40,645 To puste mieszkanie. 563 00:56:41,384 --> 00:56:43,738 Tak naprawdę klucz jest tutaj. 564 00:56:43,852 --> 00:56:45,177 Przepraszamy. 565 00:56:45,549 --> 00:56:46,823 Rozumiem. 566 00:56:47,334 --> 00:56:49,537 - Jak to możliwe? - O co chodzi z 24? 567 00:56:49,617 --> 00:56:51,518 - Zapytał mnie. - Czego on chce? 568 00:57:10,483 --> 00:57:12,865 - Wołałeś mnie? - Tak. 569 00:57:13,403 --> 00:57:14,872 Usiądziemy? 570 00:57:21,900 --> 00:57:24,506 - Chcesz coś? - Nie piję. 571 00:57:28,013 --> 00:57:29,380 słyszałem... 572 00:57:30,538 --> 00:57:31,996 i przepraszam. 573 00:57:32,065 --> 00:57:34,701 Nie wyobrażałem sobie, że to moja skarga 574 00:57:34,745 --> 00:57:37,685 przyniósłby ci takie drastyczne konsekwencje. 575 00:57:39,277 --> 00:57:41,482 Dlatego do mnie zadzwoniłeś? 576 00:57:43,717 --> 00:57:46,998 Zadzwoniłem do ciebie, żeby ci powiedzieć że wszystko da się naprawić. 577 00:57:47,392 --> 00:57:49,022 W jaki sposób? 578 00:57:51,351 --> 00:57:52,810 Cóż... 579 00:57:53,294 --> 00:57:55,672 Jeśli mój klient wycofa skargę 580 00:57:55,733 --> 00:58:00,162 i mówię właściwe słowa do właściwych ludzi, 581 00:58:00,733 --> 00:58:04,295 wrócisz do służby od wieczora do rana. 582 00:58:04,873 --> 00:58:06,699 Od wieczora do rana? 583 00:58:06,805 --> 00:58:07,896 Dokładnie. 584 00:58:08,222 --> 00:58:10,576 A co mam zrobić w zamian? 585 00:58:11,614 --> 00:58:13,482 Absolutnie nic. 586 00:58:14,683 --> 00:58:16,614 Masz na myśli „nic więcej”. 587 00:58:17,973 --> 00:58:19,685 Dobrze, powiedziałeś to. 588 00:58:20,478 --> 00:58:22,864 Jesteś bardzo bystry, szefie! 589 00:58:23,354 --> 00:58:25,326 Chciałbym wiedzieć jedną rzecz. 590 00:58:25,389 --> 00:58:27,060 Czy masz policję w ręku? 591 00:58:29,411 --> 00:58:33,052 Płaskostopie... Mogę cię tak nazywać? 592 00:58:34,920 --> 00:58:37,810 Zasady polityki, 593 00:58:37,935 --> 00:58:39,716 policja... 594 00:58:39,785 --> 00:58:43,254 - jest posłuszny. Czy to jasne? - Oczywiście. 595 00:58:43,742 --> 00:58:46,271 Więc co odpowiadasz? 596 00:58:46,370 --> 00:58:49,184 Słuchaj, po tym wszystkim, co mi powiedziałeś... 597 00:58:49,236 --> 00:58:50,988 Czy wiesz Ferdynand Baron? 598 00:58:51,053 --> 00:58:53,107 Jasne, mój klient. A co z nim? 599 00:58:54,600 --> 00:58:57,295 Przekaż mu wiadomość ode mnie. 600 00:58:57,661 --> 00:58:59,036 Jasne, chętnie. 601 00:58:59,516 --> 00:59:02,787 Powiedz mu, że kiedy go zobaczę, prędzej czy później, 602 00:59:02,939 --> 00:59:04,889 Złamię mu tyłek! 603 00:59:57,837 --> 01:00:00,352 nie rozumiem dlaczego mi to robisz. 604 01:00:01,280 --> 01:00:03,962 Po co brać 10 000 lirów? 605 01:00:04,502 --> 01:00:07,142 Zawsze dawałem ci wszystko, co mogłem. 606 01:00:07,631 --> 01:00:10,759 Dyskutowaliśmy razem rzeczy, których chciałeś. 607 01:00:11,287 --> 01:00:16,055 Wiem dlaczego je masz, ale chcę, żebyś mi powiedział. 608 01:00:21,453 --> 01:00:25,782 Nie powiem twojej matce, sprawiłoby jej to zbyt duży ból, 609 01:00:25,868 --> 01:00:28,017 ale powiedz mi dlaczego wziąłeś te pieniądze. 610 01:00:28,103 --> 01:00:30,530 Nie muszę! Nie jesteś moim ojcem! 611 01:00:30,599 --> 01:00:32,790 Nie jestem twoim ojcem, co? 612 01:00:50,191 --> 01:00:52,753 Zapukali! 613 01:00:52,822 --> 01:00:54,612 Kto to może być o tej porze? 614 01:01:03,753 --> 01:01:06,446 Płaskostopie... wybacz mi. 615 01:01:35,275 --> 01:01:39,441 Szefie, przychodzimy w imieniu Ferdynand Baron! 616 01:01:39,650 --> 01:01:41,941 Poprosił nas o przywitanie! 617 01:01:45,100 --> 01:01:49,767 Baron martwi się o Twoje zdrowie! 618 01:01:49,983 --> 01:01:52,775 Nie chciałby niczego źle, że cię to spotkało. 619 01:01:53,033 --> 01:01:57,479 Radzi ci, żebyś tego nie robił się zaangażować, rozumiesz? 620 01:01:59,378 --> 01:02:01,712 Rozumiesz, szefie? 621 01:02:04,983 --> 01:02:07,556 Tym razem po prostu będziemy się dobrze bawić! 622 01:03:03,401 --> 01:03:06,867 - Przyszedłem ci pomóc. - Dać co? 623 01:03:06,888 --> 01:03:09,750 - Ręka. - Podaj mi rękę! 624 01:03:14,358 --> 01:03:17,858 Jezus! Czy straciliśmy rozum? 625 01:03:18,003 --> 01:03:20,485 To niespotykane! 626 01:03:20,579 --> 01:03:23,088 Teraz współpracujemy z policją! 627 01:03:23,233 --> 01:03:25,431 Za kogo nas masz? 628 01:03:27,287 --> 01:03:28,798 Poczekaj chwilę! 629 01:03:30,587 --> 01:03:32,587 Znam cię dobrze. 630 01:03:34,061 --> 01:03:39,216 Mogę ci to powiedzieć bez wątpienia że wszyscy żyjecie poza prawem. 631 01:03:41,133 --> 01:03:44,060 Tak naprawdę żyjesz tworząc kpina z prawa. 632 01:03:44,438 --> 01:03:46,782 Bez obrazy dla nikogo, szefie. 633 01:03:48,100 --> 01:03:49,264 Bez urazy. 634 01:03:51,565 --> 01:03:55,037 Nie wierzę żadnemu z Was kiedykolwiek handlowałeś narkotykami. 635 01:03:55,113 --> 01:03:56,915 - Mam rację? - Prawidłowy. 636 01:03:59,911 --> 01:04:04,681 Teraz, gdy Marsylia tu jest, nie ma ratunku dla Twojej firmy. 637 01:04:05,689 --> 01:04:08,134 Camorra podzieliła się na pół 638 01:04:08,602 --> 01:04:11,748 i wielu młodych ludzi już to zrobiło poszedł dla nich pracować. 639 01:04:13,941 --> 01:04:18,275 Najgorsi przestępcy Afryki, Przyjdą tu Ameryka i Europa. 640 01:04:18,483 --> 01:04:23,071 Policjanci będą przychodzić jak muchy i Interpol zostaną uwolnione. 641 01:04:24,608 --> 01:04:28,275 Jeśli teraz nie zainterweniujesz, ty ze starej camorry, 642 01:04:28,379 --> 01:04:31,610 skończyłeś, zamknięte definitywnie! 643 01:04:32,529 --> 01:04:37,112 I nie będziesz dla nich przydatny, bo mają już sługusów. 644 01:04:43,523 --> 01:04:45,467 Rozumiem, myślisz, że to żart. 645 01:04:45,551 --> 01:04:47,295 Chwileczkę, panowie. 646 01:04:47,553 --> 01:04:50,384 Pomyślmy przed zrobieniem decyzja. 647 01:04:51,321 --> 01:04:55,266 Po pierwsze, komisarz Rizzo nie jest już funkcjonariuszem policji. 648 01:04:56,470 --> 01:05:01,931 Po drugie, to co powiedział jest prawdą. To są poważne rzeczy. 649 01:05:02,014 --> 01:05:06,642 Po trzecie, jest człowiekiem honoru, i wielu z Was o tym wie. 650 01:05:08,347 --> 01:05:09,695 Czy to prawda? 651 01:05:13,126 --> 01:05:16,039 Prędzej czy później będziemy musieli się z nimi spotkać. 652 01:05:16,362 --> 01:05:19,664 Moim zdaniem lepiej zrobić to teraz. 653 01:05:24,089 --> 01:05:25,148 W porządku. 654 01:05:26,381 --> 01:05:27,617 Zgoda. 655 01:05:28,245 --> 01:05:32,995 Ale pamiętaj, my tylko to robimy dla naszego własnego dobra, 656 01:05:33,209 --> 01:05:35,391 nie dla dobra prawa. 657 01:05:36,102 --> 01:05:41,203 Ponieważ niezależnie od tego, czy pracują dla policja, gliniarze zawsze nas wkurzają! 658 01:05:41,970 --> 01:05:43,914 Bez urazy dla nikogo. 659 01:05:44,405 --> 01:05:45,836 Bez urazy! 660 01:08:30,081 --> 01:08:33,712 Mówię od pół godziny że jesteśmy za ciężcy! 661 01:08:58,133 --> 01:09:01,743 A teraz powiedz mi, gdzie są laboratoria którzy produkują to paskudztwo! 662 01:10:07,393 --> 01:10:08,908 Zniszcz wszystko! 663 01:10:31,803 --> 01:10:34,253 Wszystko poszło zgodnie z planem. 664 01:10:34,733 --> 01:10:37,354 Uderzamy tam, gdzie boli, 665 01:10:37,564 --> 01:10:39,855 i chłopaki wykonali dobrą robotę. 666 01:10:42,584 --> 01:10:45,776 - Gdzie idziesz? - Zostaw go w spokoju. Co słychać? 667 01:10:46,081 --> 01:10:49,854 Przyszło dwóch mężczyzn i powiedziało Baron chce z tobą porozmawiać. 668 01:10:50,391 --> 01:10:52,103 Dobra, idź do domu. 669 01:10:54,194 --> 01:10:55,675 Panowie. 670 01:10:56,337 --> 01:10:58,565 Szefie, połknął przynętę. 671 01:11:03,275 --> 01:11:05,839 - Żegnaj Półręki. - I co zrobisz? 672 01:11:07,854 --> 01:11:08,994 idę. 673 01:11:09,451 --> 01:11:10,589 Szef! 674 01:11:11,717 --> 01:11:14,839 Moja obecność tutaj miała pozostać tajemnicą. 675 01:11:15,518 --> 01:11:18,885 - Czego chcesz? - Mam ci coś ważnego do powiedzenia. 676 01:11:21,944 --> 01:11:23,227 Co słychać? 677 01:11:23,339 --> 01:11:26,284 - Takie rzeczy się zbliżają. - Jakie rzeczy? 678 01:11:26,338 --> 01:11:28,604 Narkotyki... narkotyki warte milion dolarów. 679 01:11:28,991 --> 01:11:30,064 Gdy? 680 01:11:30,224 --> 01:11:32,870 Jutro statek z Tunisu. 681 01:11:32,983 --> 01:11:35,112 Tunis? Kto ci to powiedział? 682 01:11:35,519 --> 01:11:39,721 Szefie, wiadomość jest ważna, nie posłaniec. 683 01:11:44,546 --> 01:11:47,947 Peppino, nie mam pieniędzy. Dam ci to jutro. 684 01:11:49,006 --> 01:11:51,854 Nie martw się, zjem jutro! 685 01:12:34,760 --> 01:12:36,424 Oto jestem, baronie. 686 01:14:37,837 --> 01:14:40,346 Zabili go żeby dać innym nauczkę. 687 01:14:40,437 --> 01:14:44,341 Nie spisał się dobrze. Marsylia nie zawraca sobie głowy. 688 01:14:45,336 --> 01:14:49,791 Chcieli zabić dwa ptaki jednym kamieniem, on i ja. 689 01:14:49,893 --> 01:14:53,417 To był udany plan, Zamordowanie Ferdynanda Barona 690 01:14:53,525 --> 01:14:58,206 i komisarz Rizzo aresztowany przez policję. 691 01:14:58,532 --> 01:15:00,072 Co teraz robimy? 692 01:15:00,137 --> 01:15:03,057 Nic nie robicie. Teraz wszystko zależy ode mnie. 693 01:15:03,112 --> 01:15:06,253 Ściga mnie cała policja i zanim zdejmę je z pleców... 694 01:15:06,357 --> 01:15:07,627 Policja? 695 01:15:08,004 --> 01:15:09,283 Dlaczego? 696 01:15:09,721 --> 01:15:13,839 Ponieważ oni wiedzą, że Ferdinando Baron i ja nie dogadywaliśmy się. 697 01:15:13,900 --> 01:15:16,128 Wszyscy wiedzą, nawet policja. 698 01:15:16,667 --> 01:15:17,798 To jest mój przystanek. 699 01:15:17,862 --> 01:15:20,977 Jeśli potrzebujesz pomocy, wiesz, gdzie mnie znaleźć. 700 01:15:21,079 --> 01:15:22,651 Dziękuję. Do widzenia. 701 01:15:42,441 --> 01:15:44,924 Dzień dobry. Papieros? 702 01:15:47,690 --> 01:15:51,042 - Przyszedłeś mnie aresztować? - Nie, komisarz cię chce. 703 01:16:03,158 --> 01:16:07,552 Za dużo dziwnych rzeczy wydarzyło się ostatnio 704 01:16:07,783 --> 01:16:09,534 w twojej strefie wpływów. 705 01:16:11,952 --> 01:16:15,464 To miasto jest nękane w wyniku starć między rywalizującymi gangami. 706 01:16:17,431 --> 01:16:20,362 Myślę, że jesteś w tym po uszy. 707 01:16:21,632 --> 01:16:24,382 Ostrzegałem cię rozpętało się piekło. 708 01:16:24,537 --> 01:16:27,856 Nie słuchałeś mnie i teraz to już nie mój problem. 709 01:16:27,940 --> 01:16:29,464 Odpowiedz na moje pytanie! 710 01:16:29,537 --> 01:16:32,482 Odpowiem jak warstwnik: Czy masz dowód? 711 01:16:32,566 --> 01:16:35,781 Pamiętaj, że nadal jesteś funkcjonariusz bezpieczeństwa publicznego, 712 01:16:35,842 --> 01:16:37,746 mimo że jesteś zawieszony. 713 01:16:37,869 --> 01:16:39,508 Powiedz mi wszystko, co wiesz. 714 01:16:39,577 --> 01:16:42,028 Musisz współpracować czy tego chcesz, czy nie! 715 01:16:42,088 --> 01:16:43,378 Nie chcę. 716 01:16:43,435 --> 01:16:45,756 Chcesz, żebym cię zgłosił za spisek przestępczy? 717 01:16:45,823 --> 01:16:48,799 Musisz wyjaśnić swoje stanowisko w sprawie morderstwa Scarano. 718 01:16:48,909 --> 01:16:51,424 Czy byłeś zamieszany w jego morderstwo, tak czy nie? 719 01:16:54,704 --> 01:16:56,259 Wyślę cię do więzienia! 720 01:16:57,305 --> 01:17:01,289 W Mergellinie doszło do morderstwa, zabili Peppino Dzwonnika. 721 01:17:09,001 --> 01:17:10,190 Przychodzić. 722 01:17:24,141 --> 01:17:27,018 - Kto go znalazł? - Rybak. 723 01:17:27,276 --> 01:17:31,212 Rana postrzałowa w serce. 724 01:17:31,789 --> 01:17:35,763 Niczego nie dotykaliśmy, ale przyszło dużo ludzi. 725 01:17:35,886 --> 01:17:37,611 Technicy kryminalistyczni są w pracy. 726 01:17:37,713 --> 01:17:40,102 - Gdzie jest lekarz sądowy? - Zadzwoniliśmy do niego. 727 01:17:40,160 --> 01:17:42,447 - Gdzie on jest? - On już nadchodzi! 728 01:18:10,152 --> 01:18:14,893 Wiedz, co to znaczy, kiedy oni zastrzelić kogoś, a potem zakryć mu usta? 729 01:18:15,191 --> 01:18:17,072 - Czy mówił za dużo? - Tak. 730 01:18:17,167 --> 01:18:20,119 Nie martw się, te rzeczy decyduje sędzia. 731 01:18:21,733 --> 01:18:25,869 Czy pytałeś, czy ktoś w okolicy słyszałeś strzały? 732 01:18:26,024 --> 01:18:29,002 - Myśleliśmy... - Nie traćmy czasu na snucie hipotez! 733 01:18:32,173 --> 01:18:34,964 Dziś nie przypłyną żadne statki z Tunisu. 734 01:18:35,025 --> 01:18:39,108 Uwierz mi, każdy rodzaj statku... jachty, łodzie rybackie, 735 01:18:39,181 --> 01:18:41,635 zawsze powiadamiają nas z wyprzedzeniem. 736 01:18:41,724 --> 01:18:43,514 Nie tak jak w przeszłości, kiedy... 737 01:18:43,816 --> 01:18:45,049 Komisarzu! 738 01:19:22,685 --> 01:19:25,615 Peppino, czy ty mówiłeś? znowu bzdury? 739 01:19:26,087 --> 01:19:27,087 Co? 740 01:19:27,442 --> 01:19:28,783 Pilnuj swoich spraw! 741 01:19:45,337 --> 01:19:48,431 „Tunis” łódź! Czy rozumiesz? 742 01:19:49,303 --> 01:19:50,608 Kto jest wariatem? 743 01:20:19,096 --> 01:20:20,776 Witam, Zarząd Portu. 744 01:20:21,480 --> 01:20:22,485 Cześć. 745 01:20:23,246 --> 01:20:24,246 Cześć. 746 01:20:25,407 --> 01:20:26,571 Cześć! 747 01:20:27,563 --> 01:20:28,650 Cześć! 748 01:20:28,782 --> 01:20:30,094 Jesteś kretynem! 749 01:20:37,579 --> 01:20:39,438 Właśnie wszedłem na pokład. 750 01:20:40,011 --> 01:20:41,079 Wszystko dobrze. 751 01:20:41,167 --> 01:20:44,751 Dziękuję za pomoc. 752 01:20:48,627 --> 01:20:52,192 - Dokąd teraz zmierzasz? - Picie. Chcesz dołączyć? 753 01:20:52,261 --> 01:20:56,266 Nie, jesteście pojedziesz ze mną na mój jacht. 754 01:21:00,272 --> 01:21:01,383 Słuchać. 755 01:21:03,394 --> 01:21:05,462 Jacht tak naprawdę nie jest mój. 756 01:21:05,730 --> 01:21:08,852 Dziś wieczorem muszę wejść na pokład żeby zobaczyć pewne rzeczy. 757 01:21:09,025 --> 01:21:10,751 Może potrafisz... 758 01:21:16,625 --> 01:21:19,102 Wysyłamy mały w domu, prawda? 759 01:21:19,400 --> 01:21:22,352 Nie martw się, nic mu nie jest. 760 01:21:28,959 --> 01:21:32,126 Udawajmy, że jesteśmy pijani. 761 01:22:16,338 --> 01:22:17,666 Łatwy. 762 01:22:19,654 --> 01:22:21,641 Czy wiesz, gdzie są te rzeczy? 763 01:22:22,413 --> 01:22:24,413 Nie, musimy tego poszukać. 764 01:22:41,738 --> 01:22:42,933 Łatwy. 765 01:23:32,729 --> 01:23:34,229 Zdobądź go! 766 01:23:41,358 --> 01:23:43,022 Nie, nie brodę! 767 01:24:07,906 --> 01:24:09,930 Nie brodę! Zostaw brodę! 768 01:25:21,689 --> 01:25:24,243 Nie brodę! 769 01:26:25,881 --> 01:26:27,990 NIE! Nie ta broda... 770 01:26:54,720 --> 01:26:56,618 Narkotyki są w rybach! 771 01:27:09,993 --> 01:27:11,548 Spokojnie, mecenasie. 772 01:27:11,972 --> 01:27:14,478 Przyszedłem tylko po poradę prawną. 773 01:27:18,494 --> 01:27:20,650 Mogłeś to powiedzieć od razu. 774 01:27:22,452 --> 01:27:24,447 Nie mam nic przeciwko. 775 01:27:24,808 --> 01:27:28,915 Pod warunkiem, że nie koliduje to ze sobą z innymi moimi przypadkami. 776 01:27:29,196 --> 01:27:33,196 To tylko kwestia dotycząca mój przyjaciel. 777 01:27:36,133 --> 01:27:37,845 Czy popełnił przestępstwo? 778 01:27:39,348 --> 01:27:40,837 Tak i nie. 779 01:27:41,616 --> 01:27:43,853 wziął... 780 01:27:44,079 --> 01:27:46,860 dostawę narkotyków przeznaczone dla innych. 781 01:27:47,727 --> 01:27:49,115 Twój przyjaciel? 782 01:27:49,269 --> 01:27:51,275 Moim zdaniem... 783 01:27:52,013 --> 01:27:57,384 lepiej niech zwróci towar prawowitym właścicielom. 784 01:27:57,729 --> 01:27:59,142 W ten sposób... 785 01:27:59,946 --> 01:28:03,626 mógłby... nawet dostać nagrodę. 786 01:28:03,829 --> 01:28:07,025 A czy wiesz prawowici właściciele? 787 01:28:07,234 --> 01:28:09,845 Cóż, firma taka jak moja... 788 01:28:09,980 --> 01:28:11,775 jest jak port. 789 01:28:11,978 --> 01:28:14,727 Prędzej czy później każdy przez to przechodzi. 790 01:28:16,273 --> 01:28:18,642 Cóż, powiedz to swoim przyjaciołom 791 01:28:18,735 --> 01:28:21,337 jeśli mnie chcą, wiedzą, gdzie mnie znaleźć. 792 01:29:57,733 --> 01:30:01,045 Właśnie cię szukałem. Usiądźmy z tyłu. 793 01:30:21,472 --> 01:30:24,003 Słyszałem, co zrobiłeś w porcie. 794 01:30:24,612 --> 01:30:28,487 Jakie bzdury wygadujesz? Nawet ja nie mogę ci teraz pomóc. 795 01:30:31,989 --> 01:30:34,080 Mówisz o tych rzeczach? 796 01:30:34,934 --> 01:30:37,299 Czym się martwisz? 797 01:30:37,613 --> 01:30:39,408 Nie jestem głupcem. 798 01:30:40,363 --> 01:30:43,955 O ile tylko wiem gdzie łupem jest to, że żyję w pokoju 799 01:30:44,139 --> 01:30:46,213 i czerpać satysfakcję. 800 01:30:46,700 --> 01:30:49,282 Co masz na myśli? Jaka satysfakcja? 801 01:30:50,118 --> 01:30:54,868 Pierwszą i największą rzeczą jest zobaczenie martwy, kto zabił Dzwonnika. 802 01:30:55,572 --> 01:30:57,581 On nie żyje, Tonino. 803 01:30:57,946 --> 01:30:59,166 Dlaczego? 804 01:30:59,316 --> 01:31:00,760 Dlaczego on jest martwy? 805 01:31:02,022 --> 01:31:03,534 To proste. 806 01:31:04,904 --> 01:31:08,495 To ta sama osoba kto chciał rzeczy, które dostałem. 807 01:31:08,971 --> 01:31:12,940 Marsylia nikomu nie przebacza który pozwolił wymknąć się milionowi dolarów. 808 01:31:14,840 --> 01:31:16,620 A wiesz kto to jest? 809 01:31:18,547 --> 01:31:19,955 To byłeś ty. 810 01:31:22,310 --> 01:31:26,260 Co? Kto ci powiedział te bzdury? 811 01:31:27,549 --> 01:31:28,783 Dzwonnik. 812 01:31:30,857 --> 01:31:32,501 Dzwonnik? 813 01:31:33,066 --> 01:31:36,182 Co, śniłeś o nim zeszłej nocy? 814 01:31:36,520 --> 01:31:38,699 I dał ci liczby do Lotto? 815 01:31:42,156 --> 01:31:44,344 Czy wiesz jak zginął Dzwonnik? 816 01:31:45,377 --> 01:31:48,151 Umarł z takimi rękami! 817 01:31:48,864 --> 01:31:51,426 Aby dać mi znać, kto go zabił. 818 01:31:51,688 --> 01:31:54,354 To była ostatnia praca szpiegowska zrobił dla mnie. 819 01:31:57,581 --> 01:31:59,220 Dobra robota! 820 01:32:01,389 --> 01:32:03,674 Brawo, policjant Płaskostopy. 821 01:32:04,993 --> 01:32:07,118 Dużo wiesz, co? 822 01:32:20,814 --> 01:32:22,987 Nigdy nie można wiedzieć wystarczająco dużo! 823 01:32:24,191 --> 01:32:28,275 Gdybym to przewidział chciałem miejsce barona, 824 01:32:28,420 --> 01:32:30,971 Dzwonnik by żył! 825 01:32:31,685 --> 01:32:33,587 Zająłeś jego miejsce, prawda? 826 01:32:34,199 --> 01:32:36,174 Skończysz w ten sam sposób. 827 01:32:37,905 --> 01:32:40,447 Co zamierzasz zrobić? Zabić mnie? 828 01:32:42,316 --> 01:32:45,479 Nie brudzę sobie rąk z szumowinami takimi jak ty. 829 01:32:45,811 --> 01:32:47,928 Marsylia się tym zajmie, 830 01:32:48,019 --> 01:32:50,096 dobrze znają swój biznes. 831 01:32:54,446 --> 01:32:56,446 A co jeśli cię zabiję? 832 01:33:03,312 --> 01:33:04,766 Śmiało, strzelaj. 833 01:33:05,316 --> 01:33:08,401 Stracisz swoją jedyną szansę pozostania przy życiu. 834 01:33:10,537 --> 01:33:13,002 Tylko ja wiem, gdzie są narkotyki. 835 01:33:13,098 --> 01:33:16,698 Tylko ja mogę postawić Marsylię plecami do ściany. 836 01:33:17,566 --> 01:33:21,080 Jestem jak twoja polisa ubezpieczeniowa, ale żyję. 837 01:33:22,065 --> 01:33:23,836 Ma to sens, prawda? 838 01:33:27,600 --> 01:33:29,096 Masz rację. 839 01:33:31,997 --> 01:33:34,221 Potrzebuję cię żywego. 840 01:33:35,369 --> 01:33:37,835 Chłopaki, zabierzcie go i każ mu mówić. 841 01:33:58,929 --> 01:34:01,079 Brawo, Caputo, aresztować tych nędzarzy. 842 01:34:01,514 --> 01:34:04,799 Przykro mi, szefie, Przyszedłem cię aresztować. 843 01:34:08,922 --> 01:34:13,547 „Kto bez upoważnienia produkuje, sprzedaje”, 844 01:34:13,608 --> 01:34:20,960 „rozdaje, kupuje, znajduje transporty, importy, eksporty” 845 01:34:21,034 --> 01:34:24,547 „lub posiada bezprawnie substancje odurzające” 846 01:34:24,608 --> 01:34:28,025 „albo psychotropowe lub podobne substancje…” 847 01:34:28,847 --> 01:34:32,597 Rizzo, grozi ci wyrok od 7 do 15 lat. 848 01:34:34,505 --> 01:34:38,089 Ale jest coraz gorzej dwa morderstwa do wyjaśnienia, Rizzo! 849 01:34:38,150 --> 01:34:43,150 Ktoś widział dużego mężczyznę z brodą opuszczając dom Scarano. 850 01:34:43,311 --> 01:34:45,686 Ktoś, kto wygląda jak ty. 851 01:34:45,887 --> 01:34:48,698 Mam teorię o morderstwie Dzwonnika. 852 01:34:48,784 --> 01:34:52,378 Więc przekazał ci informację o narkotykach w porcie. 853 01:34:52,464 --> 01:34:55,839 Chciał podzielić się łupem, czyż nie jest tak? 854 01:34:55,900 --> 01:34:57,737 A zamiast tego go zabiłeś! 855 01:34:58,728 --> 01:35:00,984 Masz szczęście masz teorię! 856 01:35:01,075 --> 01:35:03,760 Bo nic nie rozumiem. 857 01:35:04,316 --> 01:35:06,987 Za dużo dziwnych rzeczy się wydarzyło. 858 01:35:07,429 --> 01:35:10,413 Zaraz zrobię Ferdinanda rozmowa Barona, 859 01:35:10,514 --> 01:35:14,416 przyjdziesz i młody pan jest wolny. 860 01:35:14,899 --> 01:35:18,422 Mówię ci, że oni atakują szkoły w Neapolu z narkotykami 861 01:35:18,483 --> 01:35:20,604 i mówisz mi, żebym się nie wtrącał. 862 01:35:20,941 --> 01:35:24,025 Półręka jest osaczona 863 01:35:24,159 --> 01:35:26,628 i wyślesz Caputo, żeby mnie aresztował. 864 01:35:26,752 --> 01:35:28,448 Czego nie rozumiesz? 865 01:35:29,955 --> 01:35:33,026 Nie rozumiem, po czyjej jesteś stronie. 866 01:35:33,495 --> 01:35:35,151 Co insynuujesz? 867 01:35:35,910 --> 01:35:38,222 Nie chcę insynuować cokolwiek, 868 01:35:38,283 --> 01:35:40,307 tylko, że nie rozumiem. 869 01:35:40,377 --> 01:35:44,117 A kiedy Płaskostopie nie rozumie, wiesz co on robi? 870 01:36:05,759 --> 01:36:09,854 Szef nie chce, żeby mu przeszkadzano przynajmniej na godzinę, możesz iść. 871 01:36:36,247 --> 01:36:37,893 Co się dzieje? 872 01:36:38,067 --> 01:36:41,120 Zawsze mówiłeś, że broń przynosi tylko kłopoty. 873 01:36:41,690 --> 01:36:45,018 Są z tym pewne kłopoty nie da się rozwiązać rękami. 874 01:36:45,983 --> 01:36:47,854 Co musisz zrobić? 875 01:36:47,989 --> 01:36:50,316 Nie ryzykuj, proszę. 876 01:36:50,565 --> 01:36:52,471 Czas poznać prawdę. 877 01:36:52,573 --> 01:36:56,627 Niezależnie od tego, czy komisarz współpracuje z Marsylią. 878 01:36:56,753 --> 01:36:58,268 Cokolwiek potrzeba. 879 01:37:12,243 --> 01:37:14,502 Szefie, mogę wyjść? 880 01:37:14,700 --> 01:37:15,885 Nie, Gennarino. 881 01:37:21,483 --> 01:37:25,299 Nie ruszaj się z żadnego powodu dopóki nie wrócę. 882 01:37:25,820 --> 01:37:28,892 A jeśli zobaczysz ich tam... rozumiesz? 883 01:37:29,322 --> 01:37:30,463 Strzelać. 884 01:37:32,493 --> 01:37:33,815 Strzelać? 885 01:37:34,636 --> 01:37:35,776 Szefie... 886 01:37:35,862 --> 01:37:38,525 Zawsze byłem złodziejem 887 01:37:38,702 --> 01:37:41,850 i w wolnym czasie Ja też miałam dziesięcioro dzieci. 888 01:37:41,941 --> 01:37:43,883 Ale ta rzecz w mojej dłoni... 889 01:37:43,948 --> 01:37:45,088 Gennarino... 890 01:37:45,150 --> 01:37:49,623 Strzelaj w powietrze, na ziemię, zrób hałas, zadzwoń do ludzi, 891 01:37:49,684 --> 01:37:51,424 ale nie ruszaj się stąd. 892 01:38:10,025 --> 01:38:12,088 Postaw komisarza na telefonie. 893 01:38:15,444 --> 01:38:17,127 Proszę pana, tu Rizzo. 894 01:38:17,450 --> 01:38:18,983 Pozwól mi mówić... 895 01:38:20,834 --> 01:38:22,674 Tak, popełniłem błąd. 896 01:38:23,161 --> 01:38:26,276 Ale nie chciałem iść do więzienia. 897 01:38:31,329 --> 01:38:34,079 Nie mam ochoty tam przychodzić 898 01:38:34,151 --> 01:38:36,760 dać się zakuć w kajdanki przed wszystkimi. 899 01:38:37,800 --> 01:38:41,617 Mam przy sobie te rzeczy, i chciałbym, żebyś przyszedł sam 900 01:38:41,716 --> 01:38:44,552 w 2 godziny do Piazza dei Miracoli. 901 01:39:18,665 --> 01:39:20,915 Jak widać, dotrzymuję słowa. 902 01:39:21,874 --> 01:39:24,901 Oto narkotyki warte milion dolarów. 903 01:39:25,816 --> 01:39:30,315 Pensja na 350 lat w tym korzyści. 904 01:39:32,201 --> 01:39:34,346 Całkiem kuszące, prawda? 905 01:39:45,525 --> 01:39:47,518 Założę się, że to połowa ręki. 906 01:39:47,674 --> 01:39:51,705 Musiał przyjść odzyskać narkotyki bo inaczej Marsylia go zabije. 907 01:39:53,791 --> 01:39:56,502 To by cię nie zdziwiło, by to było? 908 01:39:57,261 --> 01:39:58,979 Jesteś szalony. 909 01:39:59,983 --> 01:40:03,057 Nie jestem szalony, jestem ciekawy. 910 01:40:03,950 --> 01:40:06,104 Teraz poznamy prawdę. 911 01:40:06,705 --> 01:40:11,268 Albo ty, i Półręki prowadzicie interesy i powiedziałeś mu o naszym spotkaniu 912 01:40:11,400 --> 01:40:14,043 lub Half-hand jest tutaj ponieważ poszedł za mną. 913 01:40:14,245 --> 01:40:16,213 W takim razie jesteś szczery. 914 01:40:16,329 --> 01:40:18,696 A jeśli jesteś mądry, nie przyszedłeś sam. 915 01:40:23,620 --> 01:40:26,737 Podnieś ręce do góry i nie ruszaj się, albo znajdziesz się pod ostrzałem! 916 01:40:27,510 --> 01:40:28,862 To naprawdę on, prawda? 917 01:40:29,190 --> 01:40:31,182 Nie ruszaj się. Podnieś ręce do góry! 918 01:40:33,243 --> 01:40:36,151 Jeśli wykonasz ruch, oboje nie żyjecie. 919 01:40:36,422 --> 01:40:39,818 Zostaw torbę tam, gdzie jest, i cofnij się. 920 01:40:53,697 --> 01:40:56,322 Rzuć broń i podnieście ręce! 921 01:40:56,557 --> 01:40:59,768 Jesteś otoczony, rzuć broń! 922 01:41:00,018 --> 01:41:01,385 Poddać się! 923 01:41:02,275 --> 01:41:03,588 Poddać się! 924 01:41:07,143 --> 01:41:10,205 Jesteście otoczeni, poddajcie się! 925 01:41:10,328 --> 01:41:12,174 Nie ma ucieczki! 926 01:41:12,510 --> 01:41:13,854 Poddać się! 927 01:41:19,240 --> 01:41:21,065 Nie zmuszaj nas do strzelania. 928 01:41:21,356 --> 01:41:22,931 Rzuć broń. 929 01:41:23,009 --> 01:41:24,401 Ostatnie ostrzeżenie! 930 01:41:31,821 --> 01:41:33,666 Nie jestem głupcem, rozumiesz? 931 01:41:34,556 --> 01:41:36,385 Przewidziałem wszystko. 932 01:41:37,508 --> 01:41:39,400 Potrzebowałem cię jako przynęty. 933 01:41:43,233 --> 01:41:45,161 Rzuć broń, półręku! 934 01:41:45,221 --> 01:41:48,244 W tej torbie nie ma ani grama narkotyku. 935 01:41:51,334 --> 01:41:54,268 Widzisz, doktorze? Ja też nie jestem głupcem. 936 01:41:56,924 --> 01:41:58,603 Idź, biegnij! 937 01:42:00,729 --> 01:42:02,313 Zatrzymywać się! 938 01:42:17,346 --> 01:42:18,454 Szef! 939 01:42:19,057 --> 01:42:20,197 Szef! 940 01:42:20,388 --> 01:42:23,641 Dostaliśmy prawie wszystkie. Niektórzy stamtąd uciekli. 941 01:42:23,691 --> 01:42:25,923 Dostaniemy ich, chodź ze mną. 942 01:42:25,984 --> 01:42:28,732 Gdzie idziemy? Nie znamy ich kryjówki. 943 01:42:28,783 --> 01:42:31,226 Musieli się schronić w jakiejś jaskini. 944 01:42:31,287 --> 01:42:34,579 Neapol ma 20 kilometrów jaskiń! 945 01:42:42,659 --> 01:42:44,665 Gdzie idziesz? To ślepy zaułek! 946 01:42:44,724 --> 01:42:46,283 Tędy do Posillipo! 947 01:43:01,923 --> 01:43:03,190 Tędy! 948 01:43:14,766 --> 01:43:17,523 Nie wyjdziesz stąd żywy. 949 01:43:20,108 --> 01:43:24,906 I wyjdziesz żywy, bo Wyślę cię do więzienia! 950 01:45:27,316 --> 01:45:31,362 Przepraszam, proszę pani, ale jesteśmy nadal szukam tego skazańca. 951 01:45:31,479 --> 01:45:32,972 O co chodzi, brygadier? 952 01:45:33,112 --> 01:45:36,104 Dzień dobry, komisarzu. Jesteśmy trochę zajęci, bo 953 01:45:36,190 --> 01:45:42,049 zeszłej nocy ten skazaniec widziano go w holu, uzbrojonego. 954 01:45:42,182 --> 01:45:45,033 Tak, ale nikogo tu nie ma. Możesz iść. 955 01:45:45,102 --> 01:45:47,947 Przepraszam, panie komisarzu. Do widzenia. 956 01:46:04,545 --> 01:46:05,799 Szef! 957 01:46:07,510 --> 01:46:11,354 są dobrzy, ale trochę rozgotowane.